【每日一句】It never rains, it pours.( 4.07 )

由于一直连不上网，所以好几天没上来发帖，请大家原谅！<br>
希望大家多支持！<br>
<br>
It never rains, it pours. <br>
<br>
不鸣则已，一鸣惊人。 <br>
<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
　　句子的字面意思是，本来从不下雨的，却下起了倾盆大雨。虽然我们这里用的翻译是带有明显积极意义的成语“不鸣则已，一鸣惊人”，但实际上，英文中的这句话含有积极和消极两方面的涵义。 <br>
　　对此，英文的解释是，“One stroke of good (or ill) fortune is often followed by many other instances of luck (or misfortune) when you least expect them. ”，即，好的或坏的运气，在你完全没有料到的时候突然出现。因此，当我们用来形容“病来如山倒”或“祸不单行”之类的坏事时，也可以使用这句短语。 <br>